MacrossF: Intermission The Movie, vol.7

[A~chan]

Быстроперевод некоторых коротких сценок из Newtype по Macross Frontier'у.
Сегодня - седьмая "глава" из августовского номера (2010), по фильму.
На ошибки никто не проверял, поэтому если что-то не так - сообщайте, сразу исправлю. То же и про "рузгей" =)
В картинке 3 мегабайта.

Автор: Кано Арата

В фильме Альто с друзьями катались на мотоциклах. Так как это основной способ передвижения во Фронтиере, то, как мы видим, в городе повсюду есть парковки, на которых оборудованы заправки.

Поехали на гиробайке!


Не показывает!

- Снова упала?
- Почему вот именно здесь есть колдобины! Нет чтоб подумать, когда дорогу делали!
- Нет здесь колдобин.
- Только что была.
- Какая хитрая колдобина, однако.
- И вобще, эта машина странная! Всего два колеса, понятное дело будешь то вперед, то назад заваливаться, разве нет?
- Из-за того, что колеса вращаются, не будешь. Гляди, даже если ничего с ним не делать, он прямо стоит, вот.
- Эй, это что вобще такое? Не падает даже если никого нет? Тогда чего он падает, когда я на него залажу?! Издевается надо мной!
- Ну просто ты лажаешь...
- Что ты сказал?!
- Ну это, ты хочешь руками им управлять, вот и падаешь. Пытаешься толкать руль вперед, а принцип ведь в том, что тело должно назад изгибаться. Вот так, перемещай вес, словно ты падаешь...
- Если я буду делать, как будто я падаю, то я упаду!
- Я же говорю тебе, из-за вращения колес не упадешь!
- Бред какой-то! Вся эта машина!
- Ладно тебе, давай еще раз попробуем.
- Ага.
- Смотри, заваливаешься вперед. Словно ты бедрами толкаешь его вперед. Так, еще...
- Эй, перед тем лапать, спрашивай разрешения!
- И... Извини... И чтобы быстренько развернуться...
- Эй, нет! Чего это оно вдруг завертелось!
- А, снова слишком сильно.
- Блин!
- Мы же ездили недавно в парк Синрин?! Почему это ты внезапно разучилась?
- После того, как я все хорошенько обдумала, я поняла, что эта машина странная, и сразу же разучилась ездить.
- Ну так не думай! Интуитивно же могла ездить!
- Ну есть же вещи, которые у тебя раньше получалось делать, а потом вдруг нет? Нет что ли?
- Ну... Наверное, есть...
- Вот видишь. Даже у тебя есть. Вот что ты делаешь тогда?
- Ну я сразу бросаю их насовсем, теряю к ним интерес, что ли...
- А я - нет. Если не смогу что-то сделать, я себе не прощу. Что люди, что машины — если меня не хотят слушаться, я их во что бы то ни было заставлю!
- Вот из-за того, что ты управляешь им силой, ты и падаешь. Попробуй двигаться естественно. Но... Ты... Реально молодец, ага.
- Фу, блин, попа боолииит. Хватит. Заканчивай, Альто. Верни его обратно.
- Эй, и что это за пафосные фразочки были тогда?

Вопрос: Я...

1. прочитал/а. Спасибо.		11	(100%)
2. прочитал/а. Переводчик идиот.		0	(0%)
3. не читал/а.		0	(0%)
Всего:		11

@темы: Character: Sheryl, Character: Alto, Official art, Movie

Comments

[TenKetsu]

После того, как я все хорошенько обдумала, я поняла, что эта машина странная, и сразу же разучилась ездить.

[James *Beam me up,Scotty* Kirk]

Шерил прелесть))))))

Спасибо огромное за перевод!)))))))
шлю лучи любви)))))

[A~chan]

TenKetsu женская логика, чо!

Yond в следующий раз выложу второй том, с Ранкой

спойлер

в японской матрешке!, тоже милый очень. пожалуйста)

[TenKetsu]

A~chan
ага))
мне, кстати, Шерил на этом скане не очень нравится, как-то кривовато ее нарисовали(

[A~chan]

за что купила, за то и продаю)

[Mell;]

Ого, очень интересно)
A~chan , больше Вам спасибо)

[Caviare]

Шерил прелестна=333

[A~chan]

совсем не за что)

[Alice-chan]

Тогда чего он падает, когда я на него залажу?

нет в русском языке такого слова "залажу", есть - "залезаю" )
а вообще за перевод спасибо))

[A~chan]

спасибо, исправлю)